Do they have certain kinds of plants they prefer? I know some bettas like sleeping in caves, maybe they like sleeping around a patch of plants too? So like medium or tall plants would be best?

I've never known bettas to dislike java fern Makes a great hiding spot and java fern does great in most bettas tanks. Super easy to grow.